KTO SOM , ODKIAĽ SOM, ČO TU ROBÍM
Ahojte :* Mám celkom rada anonymitu, ktorú internet poskytuje... ale predsa niečo málo o mne a aspoň jemný žmurk na mňa. Ešte že máme tie rúška, že?
Tak pekne od začiatku
K Ázii som sa dostala vo svojich 15-tich rokoch, keď som hľadala jednoduchú romantiku. Mojou prvou "doramou" bola My Little Bride - a to som videla o celých 5 rokov skôr ako som vedela, že niečo také existuje. Mojou prvou "doramou" s vedomím čo pozerám, bolo Mei-chan no Shitsuji práve v mojich 15-tich rokoch.
Moja fascinácia Áziou prešla od štandardného pozerania filmov do celkového záujmu o ich kultúru a učenia sa ich jazykov a nie tak dávno mi bolo umožnené sa pridať do tímu discord dorama serveru. Vďaka ľuďom, ktorých som stretla na serveri som sa odhodlala prekladať - a tak ma tu máte. A aby som nezabudla na malý detail - ako veľký muzikant som sa vždy oblúkom vyhýbala populárnym žánrom muziky, ale musím sa priznať, že v poslednom roku som i ja prepadla fenoménu nazývanému K-pop.
Čo vám môžem ako prekladateľ poskytnúť:
Ľuďom, ktorí neovládajú cudzie jazyky, príležitosť si pozrieť niečo, čomu by inak nerozumeli a ľuďom, ktorí cudzie jazyky ovládajú vôbec nič - čo tu ešte robíte - nebuďte leniví a pozerajte v angličtine či iných jazykoch- kššššc.Aj napriek tomu, že som študentom vysokej školy na ktorej študujem jazyk - a mám tam pár hodín prekladania, tak bohužiaľ študujem jazyk, z ktorého sa Ázia prekladá len veľmi ťažko a preto sa musím spoliehať na angličtinu. Z tej popravde nemám ani maturitu (tú zožral ten druhý jazyk). V každom prípade robím všetko pre to, aby som vám poskytla čo najkvalitnejší preklad.
Malý háčik
-ten sa týka môjho štandardného prejavu - maturovala som z češtiny aj slovenčiny - a mám ich na veľmi podobnej úrovni (samozrejme rodný jazyk je rodný), takže sa občas môže stať, že v mojich slovenských textoch naďabíte na české vety, poprípade uprostred konverzácie sa prepnem do iného jazyka apod. - ospravedlňujem sa - ale je to podvedomé - nerobím to naschvál a v prekladoch si na to dávam pozor (teda snažím sa).
Ja a KRITIKA
Som plno otvorená konštruktívnej kritike a prehodnocovaniu kvality mojich titulkov, takže ak nájdete chyby, alebo sa vám niečo nebude zdať, tak píšte ako o život. Stále iba začínam, takže veľa vecí sa ešte len budem musieť naučiť, ale bez spätnej väzby nikdy nezistím, že robím niečo zle. Čo si budeme - aj keď si o sebe rada myslím, že som perfekcionista, tak faktom je, že ma mnoho vecí a chýb absolútne netankuje, alebo si ich vôbec nevšimnem.
Základný popis mojej osoby a pár random faktov
Pohlavie: Také, čo mi umožňuje nosiť podpätky a make-up bez škaredých pohľadov okoloidúcich.
Vek - Dosť na to, aby som mohla piť alkohol vo všetkých štátoch sveta, kde je legálny, ale ešte málo na umieranie (aj keď to si človek nevyberie).
Výška: Dostatočne vysoká na to, aby som si nepripadala ako trpaslík, ale zároveň dostatočne malá na to, aby som si nemusela partnera vyberať podľa výšky.
Váha: Neodfúkne ma a z postele prepadávam iba na jednej strane.
Miesto bydliska: podľa naše ex-premiéra tu nič nie je... takže som odnikiaľ, ale inak spravni vichlastani vichodňar
Obľúbené zviera: Pavúk
Obľúbený hudobný žáner: Metal
Obľúbená farba: Čierna
Ďalšie koníčky: muzika, šperkárstvo, kresba, jazyky, móda, knihy, upratovanie